-
1 возобновить
recommencer vt, renouveler (ll) vt ( начать снова); restaurer vt ( восстановить испорченное); reprendre vt ( продолжить начатое)возобновить занятия, работу — recommencer ( или reprendre) les études, le travailвозобновить разговор — renouer la conversationвозобновить абонемент, договор — renouveler l'abonnement, le contratвозобновить дружбу, знакомство — renouer l'amitié, les contacts -
2 возобновить
сов., вин. п.1) recomenzar (непр.) vt ( начать снова); reanudar vt ( продолжать начатое); renovar (непр.) vt (договор; знакомство; абонемент)возобнови́ть заня́тия, рабо́ту — reanudar las clases, el trabajoвозобнови́ть дру́жбу — reanudar la amistadвозобнови́ть пье́су — restrenar (reiniciar, reponer) una obraвозобнови́ть дипломати́ческие отноше́ния — restablecer las relaciones diplomáticas2) (восстановить, обновить) reponer (непр.) vt, restaurar vt -
3 megújít
1. обновлять/обновить, возобновлять/возобновить; (pl. ruhát) подновлять/ подновить; (romjaiból) возрождать/возродить; (újjáalakít) преобразовывать/преобразовать;haj. felszerelést \megújít — переснащивать v. переснащать/переснастить; \megújítja a gyár felszerelését — обновлять оборудование завода/фабрики; \megújítja a munkamódszereit — обновлять/обновить методы работы; szerződést \megújít — перезаключать/перезаключить v. возобновлять/возобновить договор; продлевать/продлить действие договора; zálogot \megújít — перезакладывать/перезаложить;\megújítja a bérletet (pl. színházban) — возобновлять/возобновить абонемент;
2.átv.
(felfrissít) a hideg víz egészen \megújította — холодная вода совсем освежила его -
4 rinnovare
1. v.t.1) (ripetere) возобновлять; (prorogare) продлевать2) (sostituire) менять; обновлять3) (fig.) модернизировать, (colloq.) осовременить2. rinnovarsi v.i.2) (ripetersi) повторяться -
5 laina
абонемент; выдачаantaa l-ksi lukusali-, sisäkäyttöön - выдавать для пользования на местеl-an, l-ksi annettu - выдан по абонементуl-ssa (oleva) - выдан; занятый; на руках; в чтенииuudistaa laina - возобновить (=продлить) абонемент -
6 abbonamento
m1) абонемент; подпискаabbonamento a... — подписка на...abbonamento al teatro — абонемент в театр / на спектаклиprendere un abbonamento — приобрести абонементrinnovare l'abbonamento — возобновить подпискуl'abbonamento scade... — срок подписки истекает..., абонемент кончается... -
7 abbonamento
abbonaménto m абонемент; подписка abbonamento a... -- подписка на... abbonamento al teatro -- абонемент в театр <на спектакли> poltrona diabbonamento -- абонированное кресло( в театре) fare l'abbonamento -- подписаться (на + A) prendere un abbonamento -- приобрести абонемент rinnovare l'abbonamento -- возобновить подписку l'abbonamento scade... -- срок подписки истекает...; абонемент кончается... Х aperto l'abbonamento -- открыта подписка -
8 abbonamento
abbonaménto ḿ абонемент; подписка abbonamento a … — подписка на … abbonamento al teatro — абонемент в театр <на спектакли> poltrona diabbonamento — абонированное кресло ( в театре) fare l'abbonamento — подписаться (на + A) prendere un abbonamento — приобрести абонемент rinnovare l'abbonamento — возобновить подписку l'abbonamento scade … — срок подписки истекает …; абонемент кончается … è aperto l'abbonamento — открыта подписка -
9 Abonnement
фр. n -s, -s и швейц. -s, -eподписка; абонементdas Abonnement erneuern — возобновить подписку, продлить абонементbei aufgehobenem Abonnement spielen — давать спектакль вне абонементаim Abonnement — по подписке; по абонементу -
10 das Abonnement erneuern
Универсальный немецко-русский словарь > das Abonnement erneuern
-
11 réabonner
гл.общ. возобновить (чей-л.) абонемент, возобновить (чью-л.) подписку -
12 réabonner
-
13 abonma
-
14 renovar
гл.1) общ. (воссоздать) воспроизвести, (воссоздать) воспроизводить, заменять новым, обновить, перезаключить, перестраивать, повторять, подновить, подновлять, преобразовывать, возобновить (договор; знакомство; абонемент), переделать (переработать), возобновлять, обновлять, переделывать, сменять2) юр. продлевать (договор, соглашение) -
15 riabbonarsi
v.i.возобновить a) подписку; b) абонемент
См. также в других словарях:
ВОЗОБНОВИТЬ — ВОЗОБНОВИТЬ, возобновлю, возобновишь, совер. (к возобновлять), что (книжн.). Начать сызнова. Возобновить прерванное знакомство, дружбу. Возобновить абонемент. Возобновить занятия после отдыха. || Восстановить (что нибудь разрушенное, испорченное) … Толковый словарь Ушакова
абонемент — а, м. 1) Документ, дающий право на многократное посещение чего л. Абонемент на концерты. Абонемент в бассейн. Не забудьте, пожалуйста, возобновить мой абонемент на итальянскую оперу на будущий год (Салтыков Щедрин). 2) разг. Отдел библиотеки, где … Популярный словарь русского языка